マルコによる福音書 6:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ ヘロデ王の顔は真っ青。 「ヨハネの首ならはねた・・・そ、その、ヨ、ヨ、ヨハネが、復活した・・・・・・ヒィ〰〰〰〰！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

リビングバイブル

¹⁶ しかしヘロデは、「いや、あれはわしが処刑したヨハネに違いない。ヨハネが死人の中から生き返ったのだ」と言いました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首をはねたあのヨハネが、生き返ったのだ」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ ヘロデ王はイエスについてこれらの噂を聞くと、「ヨハネの首ならはねた・・・そのヨハネが死から復活した！」と言った。

聖書 口語訳

¹⁶ ところが、ヘロデはこれを聞いて、「わたしが首を切ったあのヨハネがよみがえったのだ」と言った。

マルコによる福音書 6:16 相互参照

詩篇 53:5

彼らは恐るべきことのない時に大いに恐れた。 神はよこしまな者の骨を散らされるからである。 神が彼らを捨てられるので、 彼らは恥をこうむるであろう。

マタイによる福音書 14:2

家来に言った、「あれはバプテスマのヨハネだ。死人の中からよみがえったのだ。それで、あのような力が彼のうちに働いているのだ」。

マタイによる福音書 27:4

言った、「わたしは罪のない人の血を売るようなことをして、罪を犯しました」。しかし彼らは言った、「それは、われわれの知ったことか。自分で始末するがよい」。

マルコによる福音書 6:15

他の人々は「彼はエリヤだ」と言い、また他の人々は「昔の預言者のような預言者だ」と言った。

マルコによる福音書 6:17

このヘロデは、自分の兄弟ピリポの妻ヘロデヤをめとったが、そのことで、人をつかわし、ヨハネを捕えて獄につないだ。

ルカによる福音書 9:9

そこでヘロデが言った、「ヨハネはわたしがすでに首を切ったのだが、こうしてうわさされているこの人は、いったい、だれなのだろう」。そしてイエスに会ってみようと思っていた。